یهود شناخت

یکی از خوانندگان وبلاگ «حق و صبر» به نام «مهدی»، ذیل یادداشت مورخ ۲۱ مرداد ۱۳۸۵ اين وبلاگ، در قسمت کامنتها، در مورد مصاحبه مایک والاس با آقای احمدی نژاد ادعایی کرده بود که طبیعتاً پذیرفتن آن نیاز به بررسی داشت. از آنجا که نتوانستم هیچ متن کامل و ویرایش نشده ای از این مصاحبه را در اینترنت پیدا کنم، منتظر ماندم تا تکرار این مصاحبه را که روز جمعه، ۲۷ مرداد ۱۳۸۵، ساعت ۱۷:۴۰ از شبکه اول سیما پخش شد با دقتی بیشتر از قبل ببینم و بشنوم. جالب اینجاست که در گزارش سایت cbs news هم متن قسمت مورد نظر درج نشده است. گویا یا قضیه برایشان مهم نبوده است یا آقای مایک والاس، بندی را که نباید به آب می داده به آب داده است.

با دیدن دوباره مصاحبه، متوجه شدم که متأسفانه ادعا حقیقت دارد و اتفاقی که «مهدی» به آن اشاره کرده بود در حدود دقیقه شصتم این مصاحبه تقریباً هفتاد و پنج دقیقه ای روی داد. و اما ادعای تأیید شده مهدی:

«ديشب (1385/05/25) مصاحبه آقاي احمدي‌نژاد با شبكه خبري CBS آمريكا پخش شد. نزديك به پايان مصاحبه، مصاحبه كننده گفت: "علي‌رغم دشمني كه شما با يهوديان داريد تعدادي از دوستان شما [رئيس جمهور] يهودي هستند". احمدي‌نژاد پاسخ داد: "من چنين كساني را نمي‌شناسم. شايد منظورتان خودتان هستيد". مصاحبه كننده گفت: "البته كه من يهودي هستم". احمدي‌نژاد ادامه داد: "ولي شما دوست قديمي من نيستيد ما تازه دوست شده‌ايم". مصاحبه كننده گفت: "نه! منظور من تعدادي از بهترين دوستان شماست". ولي مترجم چنين ترجمه كرد: "همه جاي دنيا يهودي هست. شما هم در ايران يهودي داريد." و احمدي‌نژاد پاسخ داد: "بله كه ما در ايران يهودي داريم. در مجلس هم يهودي داريم..." و خلاصه قضيه را ماست مالي كردند...»(کامنت مورخ ۲۶ مرداد ۱۳۸۵، ساعت۹:۵۸)

ادعای «مهدی» که مورد بررسی قرار گرفت و تأیید شد، اما تکلیف ادعای "مایک والاس" چه می شود؟  اگر او دروغ گفته و قصد فتنه گری داشته است چرا به جای تکذیب، قضیه ماست مالی شده است و اگر ادعای او درست است اولاً باید مشخص شود این یهودیان که تعدادی از بهترین دوستان رئیس جمهور هستند کیستند؟ ثانیاً آیا رئیس جمهور از هویت یهودی آنها خبر داشته است یا خیر؟

----------------------
پی نوشت مورخ ۱۳ شهریور ۱۳۸۵: پس از تشکیک برخی دوستان در صحت خبر فوق و سکوت رسانه های خبری در این مورد، تصمیم گرفتم که فیلم مصاحبه مایک والاس با آقای احمدی نژاد را پیدا کنم. خوشبختانه مؤسسه "سروش سیما" به دادم رسید و پس از واریز کردن سه هزار تومان ناقابل به حساب این مؤسسه، توانستم این فیلم را به دست بیاورم. متأسفانه پس از دیدن دوباره فیلم، ماستمالی کاری مترجم به تأیید دوباره رسید. اگر حال و حوصله ای بود، صدای بخش مورد نظر از مصاحبه را در اینترنت خواهم گذاشت تا دوستانی که در این قضیه شک دارند به یقین برسند.

البته این را هم بگویم که تحلیل شخصی بنده این است که مایک والاس قصد شیطنت داشته است. او خود یک یهودی صهیونیست است و منطقی نیست که یک صهیونیست بخواهد در مورد نفوذ پنهان یهودیان در حاکمیت یک کشور افشاگری کند. الا اینکه بگوییم قصد موذی گری و تخریب داشته است. سئوال من این است که چرا مترجم باید حرفهای مصاحبه کننده را آن هم در مصاحبه ای در این سطح، تغییر بدهد و جور دیگری ترجمه کند؟

پی نوشت مورخ ۹ شهریور ۱۳۸۸: عبدالله شهبازی در مورد تحلیل شخصی بنده از این خبر که در پاراگراف بالا آمده در سایت خود، مورخ ۲۱ خرداد ۱۳۸۸، چنین نوشته است:

تلقي من اين نيست. گمان مي‌کنم برخي از نزديکان احمدي‌نژاد در نهاد رياست‌جمهوري، به تصوّر اين‌که مايک والاس يهودي آمريکايي و پيرمردي کارکشته و «خودي» است، خام شده و در پيش از مصاحبه اصل و تبار خود را به او شناسانيده‌اند و مايک والاس در گفتگو «بند را به آب داده است.» به اين دليل بخش فوق در وبگاه شبکه خبري CBS سانسور شده. اين تصوّر که احمدي‌نژاد نفهميد مايک والاس چه مي‌گويد و تمام کاسه کوزه‌ها را بر سر مترجم شکستن درست نيست.

خبرنگار «بازتاب» گزارش داد، تغيير نام يك نويسنده قديمي و انتشار اثر اخير وي در خارج از كشور، سؤالاتي را درباره علت اين اقدامات وي به وجود آورده است.

بنا بر اين گزارش، مصحح و نويسنده‌اي به نام «حسن ـ ج ـ ع» که چندين کتاب درباره موضوعات متنوع مذهبي، جغرافيايي و نيز سفرنامه‌اي چاپ کرده بود، يکباره در سال 1383 نامش را به «هارون وهومن» تغيير داد و آثار بعدي‌اش را با اين نام منتشر كرد.
اما جالب آن‌كه کتب وي طي بيست سال اخير عنوان‌هايي نظير «قصه‌هاي نماز»، «تاريخ آبادان در روزگار اسلامي» و «ياس زخمي» داشته، اما وي اكنون به انتشار اثر «جهودكشان» پرداخته است.

اين نويسنده در مصاحبه اخير خود با کتاب هفته، با ناديده گرفتن آنچه پيش از آن نوشته، اظهار کرده است: «اولين اثر اينجانب كه در سال 1383 پا به عرصه وجود نهاده است، عراق از ديد سياحان و جهانگردان نام دارد، كه خوشبختانه در سه جلد وزيرى، در 2699 صفحه، از سوى انتشارات گوهر منظوم در شمارگان 3000 نسخه روانه بازار نشر گرديد».

نويسنده ياد شده که روشن نيست چرا يک مرتبه اين نام، يعني «هارون وهومن» را انتخاب کرده، اخيرا کتابي با عنوان «جهودکشان» در سوئد چاپ کرده که «بي‌.بي‌.سي» آن را معرفي نموده است. ناشر اين اثر، «کتاب ارزان» و حجم آن 345 صفحه است. در مقدمه معرفي آن در سايت مزبور آمده است: «مضمون اصلي کتاب انتقاد از تعقيب و کشتار کليميان است که دست کم تا دوران مشروطه رواج داشته و هر از گاهي به تحريک ملايان متعصب به صورت حملات غافلگيرانه انجام مي‌گرفته است».

به نظر مي‌رسد، نويسنده در صدد گسترش ديدگاهي است که در حوالي مشروطه در جريان مبارزه عليه روحانيت شکل گرفت. اين داستان که به لحاظ ادبي هم بسيار ضعيف است، داستان برخورد يک امام جمعه با يک دختر يهودي است که عاشق پسري يهودي است و در عين حال مورد تهديد يك امام جمعه قرار گرفته که اگر تن به خواست او ندهد، جهودکشان به راه خواهد انداخت. اثر ياد شده نسخه‌اي خطي بوده كه تصحيح شده است.

شگفت آن است که چگونه يک نويسنده يا مصحح اسمش را از «ح.ج.ع» از سال 1383 به «هارون وهومن» تغيير داده و کتابي اين‌چنيني را که آشکارا بوي يهودي‌گري مي‌دهد، منتشر کرده است.

گفتني است برخي ناشران آثار وي عنوان مي‌كنند كه نويسنده مذكور پس از تغيير نام از دسترس آنان خارج شده و امكان تسويه‌حساب چاپ آثار قبلي با وي وجود ندارد.
منبع: بازتاب/ 17 مرداد 1385
--------------------
پی نوشت۱: یکی از خوانندگان خبر فوق در سایت بازتاب به نکته جالب توجهی اشاره کرده است:
من نمي دانم چرا در اين كشور به اين قبيل كيس ها كه احتمال خيلي چيزها در باره شان هست توجه نمي شود. اول انقلاب خيلي يهودي در بازار مشهد بود كه سه چهار نسل خود را مسلمان نشان مي دادند و اول انقلاب به اسرائيل فرار كردند. اين را بازاري هاي مشهد هم مي دانند.
پی نوشت۲: نام کامل سابق این نویسنده "حسن جلالی عزیزیان" است.

‹‹يا ايها الذين آمنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الي الارض ارضيتم بالحيوة الدنيا من الآخره›› (سوره توبه آيه 38)
قريب 12 روز از آغاز حمله ددمنشانه اسرائيل به لبنان و نبرد و دفاع سربازان غيور مقاومت اسلامي لبنان مي گذرد.
‹‹ما نبردي براي امت را پي گرفتيم و سوال اين است كه امت كجاي اين معركه قرار دارد؟ و اين سوالي بزرگ براي دنيا و آخرت شماست.›› سيد حسن نصرالله
‹‹تا كي سرزمين قدس، فلسطين، لبنان و مسلمانان مظلوم آن ديار در زير سلطه جنايت كاران به سر برند و شما تماشاچي باشيد؟…تا كي به جاي مقابله با دشمنان اسلام و براي نجات قدس از اسلحه گرم و قدرت نظامي و الهي غفلت نموده و با كارهاي سياسي و برخوردهاي سازشكارانه با ابرقدرت ها وقت گذرانده و به اسرائيل مهلت جنايت هاي بي امان داده و شاهد قتل عام ها بايد بود؟…بايد بر وحشت از مرگ غلبه كنيد و از وجود جوانان پرشور و شهادت طلبي كه حاضرند خطوط جبهه كفر را بشكنند استفاده نماييد!›› (امام خميني)
به همين منظور اولين كاروان دانشجويي اعزام به فلسطين و لبنان، همزمان با نماز ظهر چهارشنبه چهارم مردادماه قطعه شهداي نهضت جهاني اسلام بهشت زهرا را به مقصد مرز بازرگان ترك خواهند كرد.
‹‹ما با اسرائيل وارد جنگ خواهيم شد. هر كس با ماست، بسم الله! هر كس نيست، خداحافظ!›› (دانشجوي جاويدالاثر احمد متوسليان)
جنبش عدالتخواه دانشجویی
---------
پی نوشت:
تلفن ثبت نام: ۸۸۹۳۸۸۲۱-۰۲۱